Luistertip: Ólafur Arnalds

Tijdens de voorbereiding van mijn bezoek aan IJsland (7 januari- 6 februari 2018) luisterde ik muziek van IJslandse componisten en muzikanten. Zo ontdekte ik Ólafur Arnalds, een multi-instrumentalist, componist en muziekproducent. Het eerste nummer dat ik van hem hoorde, heb ik een maand lang elke dag beluisterd. Het hoort bij Island Songs, een project waarvoor Arnalds zeven weken op rij steeds een andere plaats in IJsland bezocht en daar met lokale artiesten een compositie maakte.

Voor het nummer Árbakkinn werkte hij samen met de dichter Einar Georg, die in het vissersdorpje Hvammstangi woont. Wonderlijke combi van poëzie en muziek. Onder het filmpje staat de tekst van het gedicht, eerst in het IJslands, dan in het Engels. Ach, misschien eerst alleen maar luisteren. Op internet vind je ook de andere Island Songs. Bijvoorbeeld het prachtige Particles, met Nanna Bryndís Hilmarsdóttir.

Áin í hrauninu

Í bláum draumi
hún unir ein
með ærslum leikur
á strengi og flúðir
og glettin skvettir
á gráan stein
í hyl og lygnu
er hægt á ferð
með hæverskum þokka
áin niðar
sí-endurfædd
og undraverð
hún fremur þá list
sem fegurst er
úr fornum eldi
er hljómbotn gerður
ég heyri óminn
í hjarta mér
ég heyri óminn
í hjarta mér.

Eftir Einar Georg

The river in the lava

In a blue dream
she lingers alone
frolicly playing
on strings and rapids
and playfully splashing
the gray stone
in a still pool
the speed reduced
with modest charm
the river murmurs
continually reborn
and marvelous
she practices the art
which is the fairest
from ancient fire
resonance is made
I hear the sound
in my heart
I hear the sound
in my heart

By Einar Georg, vertaling door Helgi Örn Helgason.

p.s. Ólafur Arnalds treedt op 19 mei 2018 op in Tivoli. Ik ben blij met mijn kaartjes, het is al uitverkocht. Blijkbaar zijn er toch veel mensen die hem al kenden.

Dit bericht is geplaatst in ijsland. Bookmark de permalink.